«Buranuna «, una dulce bestia en la niebla – 2IMGS
karwanAdmin
Dobles, meitats i centaures
Amb la publicació de Les coves de Haidrahodahós el regal ha estat doble. Primer, el naixement d’un nou projecte editorial atent al detall i al disseny. (L’editorial porta el nom de Karwán, que significa “caravana”. El seu símbol remet a…
Les coves de Haidrahodahós o la ‘Centauromàquia’ de Salim Barakat: una distopia de ressons mitològic
La prosa de Barakat es un regalo continuo de invenciones, imágenes afortunadas, metáforas asombrosas, sesgos imprevistos, chispazos poéticos, vuelos alígeros. Juan Goytisolo SALIM BARAKAT (Mossissana, Síria, 1951), poeta i narrador kurd que escriu en llengua àrab i resideix a Suècia…
Salim Barakat: un cim literari des del Kurdistàn sirià
Per la torrencialitat del seu llenguatge, que t’arrossega tot bastint un univers propi, per la sensació contínua d’estar assistint a una expressió superior que se t’escapa, però el sentiment de la qual no és de frustració, sinó d’alegria per tenir…
Salim Barakat reflexiona sobre las dictaduras a través del relato fantástico
El escritor kurdo Salim Barakat vuelve a las librerías españolas con la primera traducción al castellano de su novela «Las cuevas de Haydrahodahós» (Karwán, 2017), una historia en la que reflexiona sobre las dictaduras y la represión a través del…
Traduir literatura àrab: Un repte encara pendent
En un pis del Poblenou barceloní, Kamiran Haj Mahmoud i Valèria Macías Pagès amaguen dos tresors: el primer, el seu fill -de tot just una… En un pis del Poblenou barceloní, Kamiran Haj Mahmoud i Valèria Macías Pagès amaguen dos…
Oriente Medio entre las solapas
En la tierra de los centauros Hodahós cada pareja sueña medio sueño. Sueño que completan cada mañana los amantes A la terra dels centaures Hodahós cada parella somia mig somni. Somni que completen cada matí els amants compartint entre si…